Gromperenkiechelchen en andere vakantiegenoegens..

4 aug. 2011
Gromperekichelchen

Paul belde vanavond en zei dat ik nu toch echt maar weer eens een stukje op ons web-log moest schrijven. Al dagen geen nieuws of recepten. Tja, sinds mijn laatste bericht is er hier veel gebeurd, héél veel! Ik ga jullie maar even bijpraten, dat maakt misschien ook wel duidelijk waaróm ik zo weinig geschreven heb.

Vorige week zat ik hier nog heel alleen met de Hondjes Max en Spot, nu is de hele camping vol en heb ik inmiddels bezoek/gezelschap gekregen van een hele rits mensen. Vorige zondag kwamen als eerste Ons Kind en vriend Andy. We aten een parelhoen met Ricard en Riesling (recept komt nog wel). Maandag kwam Paul na een week werken vanuit Nederland weer terug, hij reed dwars door Belgie om een paar aardige lifters op de juiste weg naar Parijs te zetten. De dagen daarop hielden we ons bezig met boodschappen doen, een visvergunning voor vriend Andy bemachtigen, nog meer boodschappen en gingen we een paar keer lekker ‘uit eten’. Donderdag arriveerde de voltallige familie Eupotours met hun caravan, zij besloten de laatste week van hun vakantie in Luxemburg, in hun optrekje hier tegenover ons, te verblijven. Dat maakte dus negen personen en twee hondjes. Wij maken dan een “potje” waarin iedereen wat geld stort voor de gezamenlijke boodschappen, eten en drinken.

Ik had Neel van Eupotours beloofd om een flinke pan spaghetti te maken, dus gingen de kleine pannetjes in de kast en kwamen de grote-gezinnen-pannen er uit.

Vrijdag kwamen ook Ans en Hijn met Hond Titus, zij starten hun vakantie hier en vertrekken aan het eind van de week naar Frankrijk. We schoven er juist een paar tafels bij toen ook, geheel onverwacht, vriend Peer de camping opreed. Gelukkig is er altijd een hapje eten over en een slaapplaats was ook snel gevonden. Dat maakte dus een gezelschap van twaalf personen en drie honden! Druk druk druk…Maar wel heel erg gezellig! We aten wat, we dronken wat en de piepkleine in onze caravan veranderde in een chaos.

Zaterdag bezochten we een markt die werd aanbevolen in de Luxemburgse @gendalux.lu. De markt was in Heinerscheid. Met het hele gezelschap reden we naar het Noorden en kregen het koud, heel koud. De temperatuur in Heinerscheid was slechts 12 graden, brrr. De artisinale markt viel ook heel erg tegen; een tiental zielige kraampjes met worst spek, bier, goed brood (dat wel!) enzovoorts. Achter, in de meest koude hoek van de markt, stond een kraam van de fanfare van Heinerscheid. Zij bakten worstjes en Gromperenkiecherchen om hun kas wat te spekken.

Gromperekichelchen

Het was koud en we hadden honger dus bestelden we een flink aantal porties van deze aardappelkoekjes. Iedereen blij; de koekjes werden met veel zorg gebakken, de fanfare had weer wat geld om leuke dingen mee te doen, en wij werden er warm van… En, ze waren echt heel lekker!

Het familierecept werd gewoon zomaar weggegeven. Bij deze:

  • nieuwe gromperen (aardappelen) schillen, wassen en raspen
  • een klein uitje erbij, ook fijngeraspt
  • flink wat bieslook, fijngesneden
  • peper en zout
  • ei
  • een lepeltje bloem
  • hoeveelheden vandaag gewoon zelf bepalen. ik schat op vier middelgrote aardappelen twee eetlepels bloem en één ei.

Meng alles en zet de massa in een afgedekte schaal een paar uur in de koelkast. Verhit een bakplaat of koekenpan. Giet er wat olie in, en schep er, als de olie heet is, een flinke lepel van het mengsel in. Even pletten tot je een mooie platte koek hebt. Eén kant bakken tot goudbruin, omdraaien met een spatel en de andere kant bruinbakken. Even uit laten lekken op keukenpapier en serveren met mosterd of appelmoes (uiteraard,zelfgemaakte, biologische!)

Gromperekichelchen

Wij werden er warm van en deden genoeg energie op voor het volgende avontuur. Maar daarover later….

Geen espresso toe!

© ellen.

Vakantie…

Uitzicht vanuit de caravan.

Ik ben een dag of 10 op vakantie geweest. Ik schreef het al eerder, we hebben in het dorpje Septfontaines in Luxemburg een stacaravan waar we regelmatig een paar dagen naar toe gaan.Paul bracht mij samen met hond Max weg. Meestal heb ik lang vóór Paul vakantie en dan vind ik het prettig om zo eens een weekje alleen in Luxemburg te verblijven. Wandelen, lezen, luieren en wat kletsen met de mensen in het dorpje, veel meer doe ik dan niet. Het dorpje ligt in een heel rustig gedeelte van Luxemburg, waar maar weinig toeristen komen. In het dorp is al sinds 25 jaar geen winkel meer. Het dichtstbijzijnde winkeltje is 6 kilometer lopen. (Ik heb daar geen auto als ik alleen ben!) Ik moet dus altijd goed nadenken wat er aan voorraad eten en drinken gekocht moet worden vóór Paul weer vertrekt. Het is ook wel mogelijk om naar de supermarché te gaan met de bus. Dat doe ik in zo’n week meestal wel één of twee keer. Luxemburg heeft een uitgebreid openbaar vervoer systeem. Goedkoop en aangenaam. 20 kilometer in een aircobus voor € 1,50!!!

Tafeltje in de schaduw.

Dit jaar was het wel weer heel warm, permanent boven de 30 graden. Dan is het voor mij geen weer meer om lange wandelingen te maken. Laat staan voor hond Max, die loopt dan gewoon halverwege de wandeling weer terug naar zijn plekje bij de caravan. Ik heb dus heerlijk zitten lezen in de schaduw, met af en toe iets lekkers; een glas Elbling Rozé. Een kopje espresso met een stukje chocolade, (extra bittere chocolade met citroen en peper, voor mij iets nieuws, van Swiss Delice). Ontbijt met Holzofenbrot en rauwe ham, Marque Nationale. Lunch meestal niet veel, het was te warm, maar lekker was de pasta carbonara of een salade met zalm. Dan in het café even naar de Tour de France kijken met een glaasje Champus. Het avondeten houd ik dan maar simpel; een biefstukje met sla en  Gromperen (de beroemde aardappelen uit Septfontaines, ik schrijf er later nog een artikeltje over) of een paar lamskarbonaadjes, een simpele pasta met boter en salie of een heerlijke verse forel.
En natuurlijk espresso toe.

Kortom, ik heb ervan genoten. Nu nog een weekje thuis en dan begint voor ons samen de echte vakantie

De middeleeuwen, maar dan anders…

9 jun. 2011

hemelvaart 2011 luxemburg

Je drinkt eens wat en je wacht rustig tot de hammen gaar zijn.

We waren met z’n allen naar een middeleeuws festival. Het was daar dat we die kegeltjes kochten, waarvan ik inmiddels weet dat ze cuberdons heten, ik kom er nog over te schrijven… Het was één groot anachronisme, dat festival. Middeleeuwse doedelzakspelers met disign-brillen, zwaardvechters met Nike’s aan d’rlui voeten, edelsmeden met een zakcalculator, een zanggroep, electronisch versterkt, drank uit stenen bekers, maar wel getapt uit een bierpomp op stroom, en bij de andere bierpomp bediende men zich van plastic drinkgerei. De waarzegster rook heerlijk naar Chanel.

Maar goed, het mocht allemaal de pret niet drukken. Het weer was goed, drank en voedsel beter en de stemming best. Die hammen op de foto hingen op te warmen, niet te garen. Het zijn gerookte Ardenner hammen, die zijn dus al gaar. Smakelijk waren ze overigens ook. Achter de linker elleboog van Maja hangt een keteltje. Ik ben even gaan kijken naar de inhoud: Jud mat Gaardebounen pruttelde er boven het houtvuur. Verderop natuurlijk de onvermijdelijke Schwenkbraten met daarop de grillies, de metties en de karbonaden. Elk feest in Luxemburg is automatisch ook een grilfeest.

We kochten bij een lief Duits meisje handgemaakt keukengerei. Ook daar kom ik nog over te schrijven! En intussen deden de Kids zich tegoed aan de verse wafelen.

 

hemelvaart 2011 luxemburg

©paul

Couscous met lamsvlees en groenten voor veertien personen

hemelvaart 2011 luxemburg

Ssjaa, we zijn weer thuis! Na een prachtige tour door Wallonie en daarna een bijzonder stukje Vlaanderen (ja, wij hebben eindelijk een TomTom die ons over de meest onbekende wegen en weggetjes voert) en nét toen we een beetje trek begonnen te krijgen was daar een file in zo’n mooi Vlaams dorp. Wij keerden om en daar was dan ook natuurlijk meteen een aangenaam Vlaams restaurant met mooi terras: Brasserie de Geer in Alken. Eenvoudig maar eerlijk goed eten; Paul nam de zelfgemaakte garnaalkroketjes met salade en brood, ik koos de lamskarbonaatjes in lookboter. Prima! Glas wijn, water, koffietje toe, prima rekening ook! Maar goed, ik ging schrijven over de couscous voor veertien personen.

Het keukentje in onze caravan is piepklein dus niet alle gerechten zijn te maken voor zoveel personen. Meestal kiezen we voor een stoofpot, dat is nog het makkelijkste. Bij de standaart uitrusting van de caravan horen een paar grote pannen en schalen voor dit soort gelegenheden.

De couscous is eigenlijk heel simpel, lees de verpakking en je komt er wel uit. Moeilijker wordt het in grote hoeveelheden. Wat eet men per persoon; 100 tot 150 gram couscous per persoon zegt het pak. Dat werd voor ons gezelschap dus 1500 gram couscous. Na het wellen flink wat boter erdoor roeren en de vers gehakte basilicum, peterselie en wat mint erover strooien

hemelvaart 2011 luxemburg

De saus was wat meer werk: voor 14 personen

  • 2 kilo lamsvlees; ontbenen en in stukken snijden van 2 bij 2 cm
  • een paar lepels olijolie
  • 2 grote uien, fijngesneden
  • 4 tenen knoflook, geplet en fijngehakt
  • 4 stengels bleekselderij; in stukjes gesneden
  • 2 wortelen in kleine blokjes gesneden
  • 3 ingemaakte citroenen, vruchtvlees verwijderen, je gebruikt alleen de schill,snijd de schillen in mooie reepjes
  • 1 blik tomatenpulp
  • 3 eetlepels raz -el-hanout kruiden
  • 4 gedroogde rode pepertjes
  • 6 artisjokkenhartjes
  • 1 blikje groene boontjes
  • een paar aardappelen in parten gesneden
  • basilicum, peterselie en koreander

Verwarm de olijfolie en bak daarin de uien goudbruin. Voeg de knoflook toe en bak even mee. Schep ui en knoflook uit de pan en bak het vlees aan. Als de stukjes lamsvlees bruin zijn mogen ui en knoflook weer terug in de pan. Strooi er het raz-el-hanoutpoeder over en schep goed om. Voeg de pepers toe en de wortel, bleekselderij, aardappels, citroenschillen en de tomatenpulp. Giet er nu zoveel water over dat alles nét onderstaat en laat het geheel ongeveer 1 1/2 uurtje zachtjes stoven. Voeg dan de boontjes en de artisjokkenharten toe en warm ze nog even mee. Strooi er vlak voor het opdienen wat verse peterselie en koreander over.

Wij aten er een komkommersalade bij met appel naar een recept van Lea Linster, daarover later meer.

Kopje espresso toe en dan natuurlijk de gezamenlijke afwas…(behalve de kok, die hoeft nooit af te wassen!)

© ellen.

 

Fin de vacance….

24 mei 2011

PICT0330

Inmiddels zit mijn eerste nacht ná de vakantie erop. Het liep tijdens die
vakantie niet allemaal zoals gepland,  dat had je intussen al wel begrepen, maar
uiteindelijk kwam het allemaal goed. De keuken kreeg een beurt, de “nieuwe” auto
arriveerde. We maakten uitstapjes met vrienden, we aten en dronken er de drie
weken goed van. We hadden tijd voor de tuin en voor onze bibliotheek.

Ellen werd overigens in het midden van de vorige week al verwacht ten burele
van haar broodheer. Voor mij betekende het dat ik voor de overdaagse maaltijden
weer op mezelf was aangewezen. Ik heb er steeds maar een feestje van
gemaakt.

Enige tijd geleden schreef ik al eens over die wondermandjes uit China. Met weinig
fantasie, en nóg minder moeite bieden ze je de mogelijkheid om lekker te
eten.

Dim sum kun je kant en klaar kopen. Zelfgemaakt is beter, dat weet ik ook
wel, maar er zijn heel redelijke “fast food” alternatieven in de handel, vaak
voor weinig geld.

Het is dan zaak de deegtasjes uit de verpakking te halen en je wok op het
vuur te zetten met een klein laagje water. Je brengt het water aan de kook en
plaatst de dim sum op wat blaadjes groen in het stoommandje. Vwervolgens plaats
je het stoommandje in de wok en je gaart je maaltje klaar. In dit geval duurde
dat zeven minuten. In de tussentijd prepareer je een smaakbegeleider met wat
sojasaus, wasabi, gefermenteerde vissaus, of wat je wilt. Snel, handig,
lekker…

© paul

We waren even weg…

hemelvaart 003“>
We waren even weg, en nu zijn we weer terug. Lang weekend Luxemburg.
Traditioneel bezochten we op Hemelvaartsdag de vlooienmarkt in Tuntange. Die markt is altijd goed voor het aanvullen van keukenspullen. Dingen waarvan je het bestaan niet wist, maar die dan ineens onontbeerlijk lijken. Ellen vond een prachtige art deco koffiepot, en een taste-vin uit diezelfde periode. En oude Pernodglaasjes. En een casserole, zo groot dat je er het middagmaal van een weeshuis in kunt verstoppen. Ook de rest van het gezelschap wist een slag te slaan. Rian en Jeanne kochten twee prachtige mandflessen ten behoeve van hun wijnproductie.
Hond Max vond het allemaal best, hij was slechts geïnteresseerd in gegrilde carbonades die er bij dozijn werden uitgeserveerd.
Verder bezochten we afgelopen weekend het Maitrankfestival in Arlon. We zullen er over schrijven.
De afgelopen maand was so-wie-so een rijke maand voor het Ministerie. Er ligt nog een hele stapel etenswaardigheid te wachten op publicatie. Het is haast te veel om te kiezen waar te beginnen.
Enfin, je zult het wel zien de komende weken.

Er vliegt nu een jonge duif tegen het keukenraam. Ze zit wat amechtig te hijgen op de stoep. Laten we eerst maar eens bekijken wat we voor het beest kunnen betekenen…

© paul

Bikersontbijt!

13 feb. 2011

bikersvuurtje...

We verblijven sinds vrijdag in ons optrekje in Luxemburg. Even een paar dagen lekker uitrusten en niksdoen in serene stilte, tenminste dat dachten we… Bleek er op de camping nou net een bikersweekend te zijn… Zo’n twintig stoere motormuizen, zónder vrouwen en kinderen, vierden hun jaarlijkse mid-wintertreffen. Of het nou sneeuwt, vriest, of regent dat het giet maakt ze niet uit, zij vieren hun weekend. Natuurlijk maakten ze een enorm vuur om warm te blijven… Ze stookten een aanhanger hout op (en ook nog wat afgedankte stoelen). En natuurlijk moest daarbij flink gedronken en gezongen worden…

Gisteravond begon de vermoeidheid al wat toe te slaan. De verhalen over vrouw en kinderen werden sterker en vanmorgen waren het alweer bijna brave huisvaders…

Wilma, de beheerster van de camping zorgde voor een stevig ontbijt.

bikers

© ellen

De Paddenstoelenman van Arlon…

paddenstoelenman arlon

“Verdichtung”, ik ben er goed in. Ik schreef je enige tijd geleden over de Paddenstoelenkabouter wiens getruffeerde boter ik regelmatig kocht. Lang pluizig haar en een ruig baardje dichtte ik hem toe. Ik gaf hem een klein en mager postuur. Ik had een tamelijk duidelijk beeld van hem voor ogen, al had ik hem sinds jaren niet gezien.

Gisterenavond kwam Ellen dan ineens met een plaatje op de proppen. Ze had het opgediept uit een van de oude schoendozen die dienst doen als pre-digitale foto-archiefkast. En weer bleek dat mijn fantasie een loopje met me had genomen.

Het vreemde is dat ik onmiddellijk het vergeten beeld over mijn zelf ontworpen herinnering schoof. (Ja, zo was het!) En dat ik daarna nog nauwelijks terug kon halen hoe ik het mannetje al die jaren in gedachten had uitgetekend. Voer voor psychologen, een case-studie voor Dauwe Draaisma…

Ik las mijn artikel terug. Stond er mogelijk nog meer gefantaseer in? Het valt geloof ik wel mee. De paddenstoelen liggen netjes voor hem uitgestald, zowel de “wilde” als de gekweekte. De potjes met getruffeerde boter zijn duidelijk zichtbaar. En de gesprekken die we voerden zijn dan wel niet letterlijk zo verlopen, de strekking is correct.

Enfin…, Ellen is van zins om de fotocollectie op te schonen. Wie weet wat we nog tegenkomen. Ik ben blij dat ik mijn Paddenstoelenmannetje terug heb.

© paul

Alweer Arlon…

markt Arlon

Ik denk wel eens, we herhalen onszelf te vaak met dit web-log. Maar dat kan nu eenmaal niet anders. Je kunt niet iedere dag volstrek origineel koken. Je kunt niet voortdurend verslag doen van geheel nieuwe streken en oorden die je bereisde. Maar dat hoeft gelukkig ook niet. Zolang de foto’s mooi blijven, de artikelen aantrekkelijk. En de afgelopen vijf jaren is gebleken dat onze lezersschare zich vernieuwd. Er vallen mensen weg, er komen anderen bij. Nieuwe lezers die de oude artikelen niet teruglezen, en waarvoor je dus gerust in herhaling kunt vallen. En geschreven moet er nu eenmaal worden…

Ik vertelde je al eens van de donderdagmarkt van Arlon. Van die man met zijn Corsicaanse hammen. Een stukje verderop staat een man met bergkazen. Van de mooiste kwaliteit en heel divers. Uit de Savoie, uit de Comté, uit de Jura en uit Zwitserland. En hij doet ook in hammen. Ardense hammen, Franse hammen en een enkele Italiaanse. Achttien maanden gedroogd of meer. Ze worden aan stuk verkocht. Snijden doe je zelf thuis. En hoe dat geurt aan die kraam…

© paul

Die van Kaërch willen ons niet…

luxemburg juli 2008 016
Het gaat er al dagen over en het houdt maar niet op.. Families raken verscheurd, echtelieden praten niet meer met elkaar, kinderen besmeuren elkander met modder. Gisteren kwam het tot een handgemeen in de plaatselijke herberg, ik was erbij. Het is toch wat…

Wij afreizen naar Frankrijk? Het zou wat. Hier in Septfontaines is het veel spannender. De gemeentelijke herindeling houdt de gemoederen gaande, iedereen heeft het er over, iedereen is er mee bezig. Vandaag was er dan een volkstribunaal, een referendum.

Op vooraf aangekondigde tijden reed de schoolbus vanuit elke uithoek van de gemeente naar de stemlokalen in Koerich. Iedereen werd in staat gesteld zijn stem uit te brengen.

Septfontaines is de hoofdstad van de gemeente Septfontaines. Ze hebben 380 inwoners. De twee kerkdorpen die bij de gemeente horen hebben respectievelijk 140 en 120 inwoners. Alles bij elkaar gaat het dus om een goede 700 mensen die samen een bestuurlijke entiteit vormen, met alles erop en eraan. Je begrijpt het lezer, die situatie wordt zoetjesaan onhoudbaar voor de Staat Luxemburg. Té klein, té duur.

De autoriteiten bedachten een leuk plannetje, waarbij er werd ingezet op een vergroting van de gemeente door Septfontaines samen te voegen met de gemeente Koerich (Kaërsch). En precies zoals de Nederlandse bewindvoerders een paar jaar geleden dachten dat heel Nederland in zou stemmen met een Europese grondwet dachten de Luxemburger Bovenbazen dat een gemeentelijke herindeling “kat in het bakje” was. Ze maakten een pracht-drukwerk, waarin in bloemrijke taal werd beschreven waarom het niet anders kon zijn dan te stemmen vóór een Groot Septfontaines. De gemeentebegroting omvatte een overschot van bijna één miljoen euro, die van Koerich was nog eens dubbel zoveel. Mooi niet…

Die van Kaërsch (Koerich) hebben ons afgewezen. En niet nipt, maar met grote meerderheid van stemmen. Waarom? Het is ons niet geheel duidelijk. De argumenten worden ons in aanvang duidelijk gemaakt in het Duits, maar al snel vervalt men in het eigen Luxemburgs, en liefst nog in het dialect van de streek. Kwestie van emoties. En wij, op onze beurt, zijn die taal niet écht machtig..

We hoorden de Minister van Staat van het Groothertogdom Luxemburg vanavond op de radio. Hij was ontdaan. “De gemeentelijke herindelingen gaan so-wie-so door, linksom of rechtsom!” Dat zei hij. Hij opperde dat ons dorpje dan mogelijk zal worden ingedeeld bij een te ontwikkelen gemeente “Aischtal”.

Wij snappen er vooralsnog weinig van. Ons dorpje is het mooiste dorpje van Luxemburg. Wie wil dat nou niet op zijn gemeentegrond hebben? Die van Koerich? Hullie met hun tuttige villa’s, met hun aangehakte grasperken, met hun dorpskern van niks, met een kasteelruïne die niet in de schaduw mag staan van die van ons?

We aten vanavond overigens voortreffelijk. Bij de Portugees in Wandhaff. Maar die hoort dan weer bij de gemeente Capellen…

En dan dat geitenbruggetje! Het stamt uit de Romeise tijd! En zoals het er nu bij ligt is het onvervalst middeleeuws. Zo’n mooi bruggetje, zo’n mooi dorp! Stom volk van Kaërsch…

Foto: élèves de lécole fondamentale de Koerich.

© ellen-paul